注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

創造社工作室

「工は英語でcreate、創造すると言う意味です」

 
 
 

日志

 
 

2011年11月06日工务店日志翻译  

2011-11-07 11:25:22|  分类: 博客翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【 Κιταηο 】
 

2011年11月06日 - 周原 - 創造社工作室

 

从最初的那部《凶暴的男人》开始,
顺次重温了北野执导的作品。

从头至尾
每一部都是那么强烈、那么鲜活、那么教人欲罢不能…
堪称最高杰作

比起“reality”或者“真实”这样的语汇
毋宁说,他是“将真实推向了绝境”

现实是
谁都不曾拥有真正快乐的生活
谁都磕磕绊绊,谁都平平淡淡
那感觉就像是被人一把拽回来,狠狠揍了一拳头

这不是单纯的痛苦,
与痛苦相伴随的,是一种叫做“宿命”的东西。

我想,这也是被北野的作品能够超越民族的界限,
乃至在海外赢得了他应有评价的原因。


顺带一提的是
剧中平泉成先生所扮演的角色
留给人的印象实在太过深刻
以至于后来每次看到警察
总忍不住暗自想象他在人后会是什么样子


此后
《小奏鸣曲》
《花火》
《那年夏天,最宁静的海》
《坏孩子的天空》等
大量杰作喷涌而出。


我也再度确认了久石譲在北野作品中所发挥的巨大效用。


数学北野‥当真不是盖的


P.S.
《凶暴的男人》当初公映的时候
日本国内将之批得一塌糊涂
唯有淀川長治一人站出来力挺
是他拯救了导演北野武

谁都有“筚路蓝缕”的时候
也一定会有这样一个人
提拔他,支持他

并且不求回报

posted by 斎藤の工 at 23:58| 日記 | |

 

译者说明:
1、标题的Κιταηο是“北野”的罗马字。
2、数学北野(マス北野):北野武对数学有颇高造诣,2008年因电视节目《北野武的科马内奇大学数学系》(たけしのコマネチ大学数学科)“兼具数学的魅力和娱乐性,为数学普及做出了贡献”获得了日本数学学会的出版奖。节目中,北野以数学铁人·数学北野的身份致力于解决各种数学难题。

 

 

  评论这张
 
阅读(161)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018