注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

創造社工作室

「工は英語でcreate、創造すると言う意味です」

 
 
 

日志

 
 

2007年生日活动TKM回信TvT  

2007-10-06 00:11:00|  分类: 活动返信 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

本来以为今年的贺卡活动工大约不会再写回信来了——虽然心里依旧很是很期待,不然也不会反反复复开信箱看,然后反反复复地怅然若失。

可是!一切却偏偏在我几乎放弃希望的时候发生了啊!神啊,佛祖啊,大魔王啊!小夜问我有没有收到信的时候,还莫名其妙来着,事实证明我就是后知后觉……

废话少说,原信加翻译奉上:

 

日 期: 2007-10-05 16:35:58
发件人: "TAKUMIX事務局" <info@taku-mix.jp>拒收邀请
收件人: zhouyuan1936 <zhouyuan1936@163.com>  [↑隐藏信息]
主 题: 誕生日お祝いのお礼    [举报垃圾邮件] 
 
いつも斎藤工の応援をしていただき、ありがとうございます。
 
遅くなりましたが、斎藤からのメッセージです。
広げていただければ、幸いです。
 
------------------------------------------------------------------
 
親愛なる中国の皆さんこんにちは
斎藤工です。

遅れましたが誕生日に沢山の”祝福の想い”が届きました。
本当に感謝してます。

先日始めて中国に行きましたが、空港では熱烈な歓迎をして頂き、とても驚きましたが、とても嬉しかったです。
中国は北京?西安?敦煌?上海等に行きました。
何処も素晴らしかったです。

また必ずTKMPの方々を始め、中国の皆さん会いに行きたいと思ってます。

そしてわたくし斎藤工はこれから音楽の活動を始めます。
音楽は言葉や国境を越えれるモノだと思ってます。

僕の音楽が、皆さんに届く様に日本から想い込めて叫びますからね。

いつか中国の映画やドラマに出演し、中国でライヴなんかもやりたいと思ってます。

僕らが繋がる事は社会的にも意味があり、とても素晴らしい事だと思います。

では最後にカメラマンの親友、レスリー?キーの言葉を親愛なる皆さんへ

"アジアはひとつ"


斎藤工

-----------------------------------------------------------------
 
TAKUMIX事務局

 

信件内容翻译:
 
感谢你们长久以来对斎藤工的支持。
 
虽然有些晚了,这是斎藤给你们的留言。
如果能让更多朋友看到,那将是我们的荣幸。
 
------------------------------------------------------------------
 
我最亲爱的中国朋友们,你们好
我是斎藤工。

虽然现在说有点晚了,生日时候你们送来的那么许多“祝福的心意”我都收到了。
真的非常感谢大家。

前些日子第一次去了中国,在机场受到了大家的热烈欢迎,非常惊恐,然而也非常开心。
这次的中国之行我去了北京?西安?敦煌?上海等地。
每到一处都感觉非常之棒。

我也想着就从TKMP的诸位朋友开始,哪天一定要同中国的朋友们见个面。

而我斎藤工从现在起也开始向音乐领域发展了。
音乐是能够超越语言与国界,我想。

我的音乐,就是我从日本发出的全情投入的呐喊,希望能让你听到。

我也期待着哪天能出演中国的电影和电视剧,也很想是不是能来中国开live什么的。
我想,我们彼此之间所建立的关联,从社会性角度看也很有意义,是一件非常了不起的事情。

最后,我把我的摄影师朋友,Leslie Kee的一句话送给我最亲爱的大家

“亚洲是一个整体”


斎藤工

-----------------------------------------------------------------
 
TAKUMIX事務局

 


译者说明:
Leslie Kee,纪嘉良,新加坡摄影家,写真集《Super Stars》的作者(主题:Asia is One)。

 


  评论这张
 
阅读(96)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018