注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

創造社工作室

「工は英語でcreate、創造すると言う意味です」

 
 
 

日志

 
 

Pash! vol.9 斎藤工访谈翻译  

2007-01-10 20:56:00|  分类: 媒体刊载 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Pash! vol.9

MEN&MAN 男たちのバラードINTERVIEW  斎藤工

最后那一幕从排练的时候开始就一直极受触动

音乐剧、电视剧、电影等广泛的领域中,都有斎藤君活跃的身影。舞台剧“MEN&MAN 男人的叙事诗”中,斎藤君扮演了黑社会分子的弟弟“小勉(Tsutomu)”。哥们义气、女装和舞蹈,他向着这些丰富多彩的内容发起挑战。在斎藤君的描述中,小勉、女装、以及这个舞台剧的魅力究竟何在?


我觉得小勉这个男人非常有条不紊

——舞台剧“MEN&MAN 男人的叙事诗”,你扮演的角色是黑社会分子的弟弟。在你看来,小勉是一个怎样的男人?

我觉得小勉是非常仰慕他哥哥银次的。他仰慕银次的人情味儿和决断力,这点我很理解。他尊敬这个兄长、这个人,决定一直跟随着他,总而言之,他一直都在注视着哥哥。小勉虽然也有顽劣的一面,不过我觉得他其实是个非常有条不紊的人。

——你是用什么样的方式去诠释小勉这个角色的呢?

这个角色同我本人之间存在很大的差异呢。小勉比我更有男子气概。所以我就想着,他怎样和银次相遇,怎样长大成人,就好像自己亲自动手为他做履历表那样去考虑角色。

——是一份什么样的履历表呢?

我设定小勉没有双亲。和奶奶两个人一起生活,是由奶奶一手拉扯大的。奶奶患病之后,为了维持这个家,他挺身犯险卷入事端。我想他由此遭遇了银次所在的村野组的人,且一度几乎就要被他们杀死。而银次在和他的照面中发现了彼此身上的某种共同的东西,从而保护了小勉。小勉因为曾受过银次的帮助,所以到现在为止,一直都和银次在一起,我就是依据了这样的设定来思考角色的。银次是一个非常温柔的男人哦。在我的想象中,小勉被他身上的豪侠气概以及对弱者的温柔这两个极端的特质吸引了,他希望成为像银次一样的男人。


通过服装展现出了很女性的那个部分

——涉及同性恋的《BOYS LOVE》以及这次帮派义气,你一直都在扮演比较边缘的角色呢。

那是平日里的自己所无法体会的感觉。职业也好,恋爱对象也好(笑)。不过要说平时的自己身上完全没有,倒也不尽然。毕竟,自己身上存在着各种各样的可能性,有好的可能性也有不好的可能性。虽然没有过那些体会,可是我想,今天之后的未来,我像小勉一样走坏路的可能性也不能说完全没有嘛(笑)。所以,无论什么角色都是可以作出“如果是我的话呢?”的设想,而且无论扮演什么角色,“自然”都是表演上所共同需要考虑的东西。我身上叠加上小勉这个角色的时候,我想也会释放出某些很自我的东西,因此我是好像在寻找我和小勉之间的共同点那样,扮演着这个角色的。

——小勉和斎藤君的共同点是什么呢?

扮演银次的袴田(吉彦)先生,实际上也是一个兼具豪侠气概和温柔情怀的人。我和袴田先生都非常喜欢足球,袴田先生和斎藤工之间的关系,感觉也非常之好。身边的人是实际生活中也非常信赖的,小勉对银次所怀有的仰慕之情也正是我对袴田先生所持有的那种感觉。所以现实的环境和戏剧中的情况很一致,真是极其难得。

——这次把人妖酒馆搬上了舞台,有公开的女装扮相(笑)

要跳夏威夷草裙舞。还要穿上一套好象“Heidi※”的服装。不过,一旦把那样的衣服穿在了身上,情绪便随之高涨起来了。比如留心起裙子下摆什么的(笑)。开始在意人们的视线。我也是男人,我知道男人大约会去注意什么地方,所以觉得很不好意思,很自然地就会这样。

——穿了裙子有什么感想?

感觉很顺呢。以前,拍摄写真集的时候,我就已经参与过泰国的Newhalf Show了。那时候就已经有了这样的感觉,男人的身上,也并不是100%的都是男性荷尔蒙,某些地方也存在着很女性的部分。这次的舞台剧也有Newhalf参与,这种说法算不算有点明白他们的心情呢(笑),通过服装把自己身上的属于女性的那一部分展现出来。

——草裙舞很难跳吧?

好难啊。确实腰很重要。移动腰部的时候,要怎样才能猛烈快速地运动起来呢(笑)。因为我个子很大,所以我想,如果不大幅度运动身体的话,看上去是怎么都不会好看的,所以我努力去有效利用我的身高,努力让我的动作看上去很好看。因为他们让我在舞台的正当中跳,正是最前排的观众的目光集中的地方,可真让人为难(笑)。


小混混变成人妖,这情形非常有趣

——亲身尝试之后,你觉得这出戏的魅力何在呢?

帮派义气的世界,与同那个世界宛若两极的人妖Show Pub。这两个极端令人眼花缭乱,场面彼此交叉,我这是最值得一看的地方。被人追杀的我们逃入一个人妖Show Pub。原本的小混混在这个Show Pub里面工作,彼此身上依然残存着那种不安分的血液。因而会打架滋事等等,有时说话方式也很火暴(笑)。

——Show Pub中说的是小姐的语言,到了打架的场面就变成了大男人粗口啦(笑)

小混混是如何变成人妖的呢,这情形非常有趣。这个Show Pub原本是帮派大哥开的,因此老板决定了的什么,大家就干什么。人妖Show Pub里也有义气在。这不就是这部作品最大的特点么?我觉得,最后一场戏正是这一点的象征性体现。结尾的部分我非常喜欢,从排练的阶段开始就一直极受感触,掉了眼泪。

——06年这一年,你挑战了各种各样的角色,那么明年的目标又是什么呢?

实话实说行不行?(笑)我的房间脏死了。比起整理房间,睡眠和泡澡是要优先考虑的。不过,我也想要享享房间干净整洁的福气。我这个人总舍不得扔东西。所以,这次想要把那些再也用不着的东西淘汰掉。

——那么,明年非做不可的事情是?

打扫房间是也(笑)。


-End-


※ハイジ(Heidi/海蒂)有两种可能性。一是说秀兰•邓波尔演的那个家喻户晓的小海蒂。二是2005年公开的德国电影《ハイジ》电影的日本官网请见:http://www.heidi-movie.jp/ 反正不管哪个,衣服都是同一种。

 


  评论这张
 
阅读(85)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018